Destaque da Porto de Pedra vestida de chinesa, no Rio.

Fabiano Maisonnave, de Pequim

A tentação de deixar este post só com o título foi grande. Mas um providencial artigo no jornal “Global Times”, publicação em inglês do Partido Comunista, evitou o apagão.

Assinada pela jornalista portuguesa Vera Penêda, a reportagem traduziu comentários no weibo, a versão chinesa do Twitter, para mostrar o quase completo desconhecimento da festa na China.

“O Carnaval parece legal, mas se trata de que tipo de festival?”, perguntou o blogueiro Yinluo Shinxuo, num fórum criado sobre o tema.

Outro blogueiro tentou explicar por que o Carnaval, ao contrário de outras festas ocidentais, não tem ressonância na China: apelo comercial. “Lojas de flores, hotéis e restaurantes têm uma forma de nos recordar feriados como Ação de Graças e Dia dos Namorados. As namoradas ficam bravas se não damos presente”.

Penêda tentou achar alguma festa nos poucos bares e restaurantes latinos de Pequim. Nada.

Para não dizer que a festa passou em branco, um amigo brasileiro organizou uma simpática festinha em que os exilados cantávamos marchinhas com a preocupação subconsciente de não acordar os vizinhos de prédio.

O tempero local ficou por conta da versão de “Ai Se Eu Te Pego” que alguém teve o trabalho de traduzir ao mandarim. Não é má ideia. Caso ganhe um toque de samba e vire fenômeno entre os 500 milhões de internautas locais, quem sabe não se faça aqui o maior Carnaval do mundo?

Fantasias eles já produzem _dê uma olhada na etiqueta da sua.